Przedruk artykułu z poprzedniej [archiwalnej] strony Dźwiękowego Archiwum Kcyni. Pierwsza publikacja w 2019 r. 

TO SAMO MIEJSCE, INNY CZAS
Kilka dni temu otrzymaliśmy szczególną przesyłkę mailową. Napisał do nas pan, który w okresie od lutego do kwietnia 1944 r. przebywał w Kcyni. Miał wówczas 17 lat. Był członkiem RAD - Reichsarbeitsdienst (Służba Pracy Rzeszy)- służby pomocniczej Wehrmachtu, która budowała m.in umocnienia i bunkry. Jak wspomina w korespondencji, członkowie RAD mieszkali w barakach przy ul. Młyńskiej. Razem z mailem otrzymaliśmy zdjęcie. Fotografia przedstawia paradę z okazji urodzin Hitlera. Została wykonana w dniu 20 kwietnia 1944 r. Na pierwszym planie defilują członkowie RAD, trzymając swój sztandar.

THE SAME PLACE DIFFERENT TIME
Some days ago we received an email with valuable content. A former member of RAD (Reichsarbeitsdienst, eng. the Reich Labour Service) has written to us and attached an unique picture taken in Kcynia during the WWII.
The author of an email had stayed in Kcynia for 3 months, since February to April 1944. At that time he was 17. He remembers that the members of RAD had lived in the barracks located at the Mlynska street.
The RAD was a military unit provided support to Wehrmacht.
The picture was taken during the celebration of Hitler's birthday, on the 20th of April, 1944. In the foreground we saw the members of RAD marching with their flag.

Zdjęcie archiwalne zostało przekazane na potrzeby Dźwiękowego Archiwum Kcyni 

Zdjęcie współczesne: Justyna Makarewicz